きょうはこんな日でした　【 ごまめのはぎしり 】

新井克彦画｢ムラサメモンガラ｣

1999.5.20(木)

　横浜−中日戦は現在、佳境に入っています。あらら、テレビは終っちゃった。９回表、ラジオに切り換えます。３−４で負けてるからなあ、どうなることやら････。去年はこういう場面でほとんど競り勝っていたんですが、今年は勝てる場面が少ないから、心配です。
　しかし、東海ラジオで聞いていますがおもしろいですね。やはり地元の中日をひいきしています。ああ、ゴメスが打った、３−６。駄目かなこれは。あ、関川打った！　３−７。もう逆転は無理だなあ。
　ああ、やっぱり負けちゃった。ガクッ。

　まあ、野球は野球として、きょういただいた詩誌を紹介しましょう。日本詩人クラブの前理事、丸地守さんからいただきました。


○詩誌『詩と創造』30号
　　　
　　東京都東村山市 書肆青樹社･丸地守氏発行

　毎号のように韓国の詩人の作品を載せている詩誌です。今回も「韓国新鋭詩人小特集」を組んでいます。

　　赤ん坊は力の限り眠る。柔らかく豊かな眠り
　を一瞬もこぼさずに、深く吸い込んでいる。横
　でテレビが声を張り上げ、大人たちが騒いで
　も、赤ん坊の眠りは少しも疎んだり傷ついたり
　しない。暗闇の中で樹液を吸い上げる根のよう
　に、眠りは物静かだが、休まず動く。
　　　　　（金基沢「赤ん坊は力の限り眠る」第1連・韓成禮訳）

　ほれぼれするような作品ですね。詩の本来持っている力強さ、健全性を感じます。底にある人間への賛歌もすばらしいです。「柔らかく豊かな眠りを一瞬もこぼさずに」という表現も素直に胸に入ってきます。なかなかできない表現ですね。

　果物屋にて／崔泳美（韓成禮訳）

林檎は桃を知らず
桃は葡萄を知らず
葡萄はひどく酸っぱいミカンを知らず

このようにおまえたちは、互いに他から来たけど
ある秋の日の午後、
夫婦のように気楽に背中を当てたまま
押したり引いたり
赤くなったり青くなったり
一つの世界がこうして楽しくなるのだなあ

　韓国では現代詩がもてはやされているようです。この作者の1994年に出した『三十、宴は終った』は、なんと100万部以上売れたそうです。日本ではとても考えられないことですね。その「三十、宴は終った」も掲載されていますが、ちょっと長いので控えます。しかし、この作品もなかなかのものです。最後の一行の抑え方も見事です。作品の雰囲気をガラリと変えて成功していると思います。
　二人の作品を通じて感じるんですが、前向きですね。素直と言ってもいいかもしれません。韓国は儒教の精神が強いと聞いていますが、そんなところがいい意味で出ているんでしょうか。



　　　　［　トップページ　］　　［　５月の部屋へ戻る　］