2005.8.3
				馬籠「藤村記念館」にて

2005.8.17(水)

　特記事項なし、仕事も順調に進んだ(たぶん(^^; )一日でした。

○日本・ネパール合同詩集『花束』3集
				2005.8.15
				横浜市西区
				福田美鈴氏代表　日本ネパール文化交流・ナマステ会 発行
				2000円

　　＜目次＞
　　　発刊の挨拶　Ａ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　“Ｂｏｕｑｕｅｔｓ　�V”
　　　　福田美鈴　Ｍｉｓｕｚｕ　Ｆｕｋｕｄａ

　　　Ｉ　ネパール詩人詩集　Ｐｏｅｍｓ　ｂｙ　Ｎｅｐａｌｅｓ　Ｐｏｅｔｓ
　　　アビナス・スレスタ　Ａｖｉｎａｓｈ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　3
　　　　カトマンズ点描、メンツ・環境学的詩。　Ｋａｔｂｍａｎｄｕ：Ａ　Ｆｅｗ　Ｓｋｅｔｃｈｅｓ，Ｍｅｎｔｓ：Ａｎ　Ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ　Ｐｏｅｍ
　　　ブワン・コイララ・ダンガーナ　Ｂｈｕｗａｎ　Ｋｏｉｒａｌａ　Ｄｈｕｎｇａｎａ　　6
　　　　貧困の季節、定義。Ｔｈｅ　Ｓｅａｓｏｎ　ｏｆ　Ｐｏｖｅｒｔｙ，Ｄｅｆｈｉｔｉｏｎ
　　　ビクラム・スバ　Ｂｉｋｒａｍ　Ｓｕｂｂａ　　9
　　　　君は誰？　君の仕事は何？　Ｗｈｏ　Ａｒｅ　Ｙｏｕ？　Ｗｈａｔ　Ａｒｅ　Ｙｏｕ？
　　　ビマル・ニヴェ　Ｂｉｍａｌ　Ｎｉｖａ　　11
　　　　片袖のシャツ。Ａ　Ｓｈｉｒｔ　Ｗｉｔｈ　Ｏｎｅ　Ｓｌｅｅｖｅ
　　　ビプルプ・ダカル　Ｂｉｐｌａｖ　Ｄｈａｋａｌ　　14
　　　　人形たちの新婚旅行、火のパンはまだ焼けない、次の闇。
　　　　Ｄｏｌｌ'ｓ　Ｈｏｎｅｙｍｏｏｎ，Ｆｉｒｅ　Ｓｔｉｌｌ　Ｎｏｔ　Ｃｏｏｋｅｄ，Ｎｅｘｔ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ
　　　デネス・アデイカリ　Ｄｉｎｅｓｈ　Ａｄｈｉｋａｒｉ　　17
　　　　結楯式第一場、結婚式第二場。Ｗｅｄｄｉｎｇ（ｃｏｎｔｅｘｔ-1），Ｗｅｄｄｉｎｇ（ｃｏｎｔｅｘ-2）
　　　ゴバルダン・ブザ　Ｇｏｂａｒｄｂａｎ　Ｐｏｏｊａ　　20
　　　　時の苦しみ、手助け。Ｔｈｅ　Ｔｉｍｅ　Ａｇｏｎｙ，Ｓｕｐｐｏｒｔ
　　　イソール・バルブ　Ｉｓｈｗｏｒ　Ｖａｌｌａｂｈ　　23
　　　　誰の神？　Ｗｈｏｓｅ　Ｄｅｉｔｙ？
　　　ザヤ・チャングチャ　Ｊａｙａ　Ｃｈｈａｎｇｃｈｈａ　　27
　　　　思い出のカトマンドゥ、真似、葉書。Ｋａｔｈｍａｎｄｕ　Ｉｎ　Ｍｉｎｄ，Ｉｍｉｔａｔｉｏｎ，ＰｏｓｔＣａｒｄ
　　　カダク・セン・オーリ　Ｋｈａｄｇａ　Ｓｅｎ　Ｏｌｉ　　30
　　　　まんぐーすの目、死海。Ｅｙｅｓ　ｏｆ　Ｍｏｎｇｏｏｓｅ，Ｔｈｅ　Ｄｅａｄ　Ｓｅａ
　　　クリス・チェティリ　Ｋｒｉｈｓｕ　Ｃｈｈｅｔｒｉ　　33
　　　　シンレイはいきているキャラバンと共に。Ｔｈｉｎｌｅｙ　Ａｌｉｖｅ　ｗｉｔｈ　Ｃａｒａｖａｎ
　　　マニ・ロニ　Ｍａｎｉ　Ｌｏｈａｎｉ　　36
　　　　自己啓発、川鳥たち、結婚初夜。ｓｅｌｆ-Ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ，Ｒｉｖｅｒ　Ｂｉｒｄｓ，Ｆｉｒｓｔ　Ｎｉｇｈｔ　ｏｆ　Ｍａｒｒｉａｇｅ
　　　マンジュール　Ｍａｎｊｕｌ　　39
　　　　彼女、フルート奏者、悲しみ、あなたの心。Ｓｈｅ，Ｆｌｕｔｅ　Ｐｌａｙｅｒ，Ｓｏｒｒｏｗ，Ｙｏｕｒ　Ｈｅａｒｔ
　　　ナレス・サクヤ　Ｎａｒｅｓｈ　Ｓｈａｋｙａ　　42
　　　　君の詩−バイラブの踊り、大地の娘たち。Ｙｏｕｒ　Ｐｏｅｍ−Ｂｈａｉｒａｂ’ｓ　Ｄａｎｃｅ，Ｅａｒｔｈ’ｓ　Ｄａｕｇｈｔｅｒｓ
　　　プリティサラ・サヤミ　Ｐｒａｔｉｓａｙａ　Ｓａｙａｍｉ　　45
　　　　日々の思いと共に。Ｗｉｔｈ　Ｍｙ　Ｆｅｅｌｉｎｇｓ
　　　プルナ・バハドゥール・バイダ　Ｐｕｒｎａ　Ｂａｈａｄｙｕｒ　Ｂａｉｄａｈａ　　48
　　　　ロウソク、水はただの水。Ａ　Ｃａｎｄｌｅ，Ｗａｔｅｒ　ｉｓ　Ｏｎｌｙ　Ｗａｔｅｒ
　　　ラメス・スレスタ　Ｒａｍｅｓｈ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　　51
　　　　詩人と国家。Ｔｈｅ　Ｐｏｅｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｎａｔｉｏｎ
　　　サイレンダ・サカル　Ｓｈａｉｌｅｕｄｒａ　Ｓａｋａｒ　　54
　　　　太陽、街。Ｔｈｅ　Ｓｕｎ，Ｔｈｅ　Ｃｉｔｙ
　　　サリタ・タパ　Ｓａｒｉｔａ　Ｔｈａｐａ　　57
　　　　ながい時間の後に、私の影、私の目に夕闇が訪れた。
　　　　Ａｆｔｅｒ　ａ　Ｌｏｎｇ　Ｔｉｍｅ，Ｍｙ　Ｓｈａｄｏｗ，Ｔｈｅ　Ｅｖｅｎｉｎｇ　Ｆｅｌｌ　ｉｎ　Ｍｙ　Ｅｙｅｓ
　　　サルバタタ　Ｓａｒｕｂｈａｋｔａ　　60
　　　　青酸カリを与えよ、自転車と鳥。Ｇｉｖｅ　Ｍｅ　Ｐｏｔａｓｓｉｕｍ　Ｃｙａｎｉｄｅ，Ｔｈｅ　Ｃｙｃｌｅ　ａｎｄ　Ｔｈｅ　Ｃｈｉｃｋｅｎｓ
　　　スロチャナ・マナングル　ディタル　Ｓｕｌｏｃｈａｎａ　Ｍａｎａｎｄｈａｒ　Ｄｈｉｔａｌ　　63
　　　　憂鬱な気分――、人々の心・主婦の詩・憤りを開いていない仏陀。
　　　　Ｄｒｏｐｓ　ｏｆ　Ｆｅｅｌｉｎｇ，Ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　Ｈｅａｒｔｓ・Ｔｈｅ　Ｐｏｅｍｓ　ｏｆ　Ｈｏｕｓｅ　ｗｉｆｅ・Ｉ　ａｍ　Ｕｎｅｎｌｉｇｈｔｅｎｅｄ　Ｂｕｄｄｈａ！
　　　スシミタ・ネパール　Ｓｕｓｍｉｔａ　Ｎｅａｐａｌ　　65
　　　　笛を吹くな、言葉の米粒、詩の家。Ｄｏｎ’ｔ　ｗｈｉｓｔｌｅ，Ｒｉｃｅ　Ｇｒａｉｎｓ　ｏｆ　Ｗｏｒｄｓ，Ａ　Ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　Ｐｏｅｔｒｙ
　　　タクル・ベルバセ　Ｔｈａｋｕｒ　Ｂｅｌｂａｓｅ　　68
　　　　私自身の状況と混乱。Ｍｙ　Ｏｗｎ　Ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ　ａｎｄ　Ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ
　　　ティリタ・スレスタ　Ｔｉｒｔｈａ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　　71
　　　　母、月たち、トラ。Ｍｏｔｈｅｒ，Ｔｈｅ　Ｍｏｏｎｓ，Ｔｉｇｅｒ
　　　トヤ・グルン　Ｔｏｙａ　Ｇｕｒｕｎｇ　　74
　　　　無数の路地の涙、太陽の歳月。Ｔｈｅ　Ｔｅａｒｓ　ｏｆ　Ｌａｎｅｓ　Ａｆｅｒ　Ｌａｎｅｓ，Ｓｕｎ　Ｍｏｎｔｈｓ
　　　トルシ・デバス・ネパール　Ｔｕｌａｓｉ　Ｄｉｗａｓａ　Ｎｅｐａｌ　　77
　　　　老いた一日。Ｔｈｅ　Ｏｌｄ　Ｄａｙ
　　　ウサ・セルチャン　Ｕｓｈａ　Ｓｅｒｃｈａｎ　　80
　　　　人生は死の乞食椀の中。Ｌｉｆｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｂｅｇｇｉｎｇ　Ｂｏｗｌ　ｏｆ　Ｄｅａｔｈ

　　　�U　日本詩人詩集　Ｐｏｅｍｓ　ｂｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｐｏｅｔｓ
　　　秋元　桐　Ｋｅｉ　Ａｋｉｍｏｔｏ　　87
　　　　森。Ｗｏｏｄｓ
　　　浅見　洋子　Ｙｏｋｏ　Ａｓａｍｉ　　90
　　　　母さんの海。Ｍｏｍ’ｓ　ｓｅａ
　　　天彦　五男　Ｉｔｓｕｏ　Ａｍａｈｉｋｏ　　93
　　　　無為・有為？、闇夜の桜。Ｉｄｌｅｎｅｓｓ・Ｎｏｔ　Ｉｄｌｅｎｅｓｓ？，Ｔｈｅ　Ｃｈｅｅｒｙ　Ｂｌｏｓｓｏｍ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｄａｒｋ　Ｎｉｇｈｔ
　　　綾部　健二　Ｋｅｎｊｉ　Ａｙａｂｅ　　97
　　　　ストライプ、シエラレオネの蝶。Ｓｔｒｉｐｅ，Ｂｕｔｔｅｒｆｌｙ　ｏｆ　Ｓｉｅｒｒａ　Ｌｅｏｎｅ
　　　新井　翠翹　Ｓｕｉｇｙｏｈ　Ａｒａｉ　　100
　　　　跳ぶ、ジョムソン街道。Ｊｕｍｐｉｎｇ　Ｏｖｅｒ，Ｔｈｅ　Ｊｏｍｓｏｎ　Ｒｏａｄ
　　　植木肖太郎　Ｓｈｏｔａｒｏ　Ｕｅｋｉ　　103
　　　　海と少年、山と少年。Ｔｈｅ　Ｓｅａ　ａｎｄ　Ａ　Ｂｏｙ，Ａ　Ｂｏｙ　ａｎｄ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ
　　　宇田　禮　Ｒｅｉ　Ｕｄａ　　106
　　　　耳について。Ｅａｒｓ
　　　金子　秀夫　Ｈｉｄｅｏ　Ｋａｎｅｋｏ　　109
　　　　ジャナクプールの汽車、山羊の目。Ｔｈｅ　Ｔｒａｉｎ　ｉｎ　Ｊａｎａｋｐｕｒ，Ｓｈｅｅｐ’ｓ　Ｅｙｅｓ
　　　亀川　省吾　Ｓｈｙｏｇｏ　Ｋａｍｅｋａｗａ　　112
　　　　水の反旗、ゴヤの行水。Ｔｈｅ　Ｈａｌｆ-Ｍａｓｔｅｄ　Ｆｌａｇ　ｆｏｒ　Ｗａｔｅｒ，Ｇｏｙａ　Ｔａｋｅｓ　ａ　Ｑｕｉｃｋ-Ｂａｔｈｓ
　　　川端　律子　Ｒｉｔｕｋｏ　Ｋａｗａｂａｔａ　　115
　　　　花の笑顔、彼の手紙、イラク戦争に思う。Ｆｌｏｗｅｒ　Ｓｍｉｌｅｓ，Ｈｉｓ　Ｌｅｔｔｅｒ　Ｌｉｖｅｓ　ｏｎ，Ｔｂｉｎｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｉｒａｑ　Ｗａｒ
　　　北岡　淳子　Ｊｕｎｋｏ　Ｋｉｔａｏｋａ　　119
　　　　春の陽を、器。Ｆｏｒ　Ｓｐｒｉｎｇ-Ｓｕｎｒａｙ，Ａ　Ｖｅｓｓｅｌ
　　　郡山　直　Ｎａｏｓｈｉ　Ｋｏｒｉｙａｍａ　　122
　　　　猿の詩。Ａ　Ｓｏｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ　――Ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｄａｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｙｅａｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｍｏｎｋｅｙ，2004――
　　　古賀　博文　Ｈｉｒｏｆｕｍｉ　Ｋｏｇａ　　124
　　　　海鴻。Ｔｈｅ　Ｓｅａ　Ｃｒｏｗ
　　　五喜多正己　Ｍａｓａｍｉ　Ｇｏｋｉｔａ　　128
　　　　アジアの片隅で。Ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｃｏｒｎｅｒ　ｏｆ　Ａｓｉａ
　　　鈴木　敏幸　Ｂｉｎｋｏｕ　Ｓｕｚｕｋｉ　　131
　　　　先生。Ｍｙ　Ｔｅａｃｈｅｒ
　　　田中眞由美　Ｍａｙｕｍｉ　Ｔａｎａｋａ　　134
　　　　赤い星、忘れられていた物たち。Ｔｈｅ　Ｒｅｄ　Ｓｔａｒ，Ｔｈｉｎｇｓ　Ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ
　　　寺田　　弘　Ｈｉｒｏｓｈｉ　Ｔｅｒａｄａ　　137
　　　　勲章について、交信不能。Ｏｎ　Ｄｅｃｏｒａｔｉｏｎ，Ｔｈｅ　Ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ　Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ
　　　冨長　覚梁　Ｋａｋｕｒｙｏ　Ｔｏｍｉｎａｇａ　　140
　　　　微光、夜明け前の台所。Ｔｈｅ　Ｆａｉｎｔ　Ｌｉｇｈｔ，Ｔｈｅ　Ｋｉｔｃｈｅｎ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｄａｙｂｒｅａｋ
　　　中島光太郎　Ｍｉｔｓｕｔａｒｏ　Ｎａｋａｊｉｍａ　　143
　　　　電話、印象。Ｃａｌｌｉｎｇ，Ｍｙ　Ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ
　　　中原　道夫　Ｍｉｃｈｉｏ　Ｎａｋａｈａｒａ　　146
　　　　羊、猿。Ｓｈｅｅｐ，Ｍｏｎｋｅｙｓ
　　　中村不二夫　Ｆｕｊｉｏ　Ｎａｋａｍｕｒａ　　149
　　　　はじめてのイブ、希望。Ｔｈｅ　Ｆｉｒｓｔ　Ｅｖｅ，Ｈｏｐｅ
　　　名古きよえ　Ｋｉｙｏｅ　Ｎａｋｏ　　152
　　　　火が美しいとき、蓮の花咲く。Ｗｈｅｎ　Ｆｉｒｅ　ｉｓ　Ｂｅｕｔｉｆｕｌ，Ｔｈｅ　Ｌｏｔｕｓ　Ｆｌｏｗｅｒ　Ｂｌｏｏｍｅｄ　Ｏｕｔ
　　　濱本　久子　Ｈｉｓａｋｏ　Ｈａｍａｍｏｔｏ　　155
　　　　みほの指、辻堂のカラス、ワープロの文字。
　　　　　　Ｍｉｈｏ’ｓ　Ｆｉｎｇｅｒｓ，Ｔｈｅ　Ｃｒｏｗ　ｉｎ　Ｔｓｕｊｉｄｏ，Ｌｅｔｔｅｒｓ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｗｏｒｄ　Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ
　　　原田　道子　Ｍｉｃｈｉｋｏ　Ｈａｒａｄａ　　158
　　　　ゴング・ヒル　Ｎｇｏｎｇ　Ｈｉｌｌ
　　　福田　美鈴　Ｍｉｓｕｚｕ　Ｆｕｋｕｄａ　　161
　　　　麦畑、風鈴音楽堂。Ｔｈｅ　Ｂａｒｌｅｙ　Ｆｉｅｌｄ，Ｔｈｅ　Ｗｉｎｄ　Ｂｅｌｌ　Ｃｏｎｃｅｒｔ　Ｈａｌｌ
　　　古田　康二　Ｋｏｊｉ　Ｆｕｒｕｔａ　　164
　　　　断絶、海、ほくろ。Ｄｉｓｃｏｎｔｉｎｕｉｔｙ，ＴｈｅＳｅａ，Ａ　Ｍｏｌｅ
　　　松尾　美成　Ｙｏｓｈｉｎａｒｉ　Ｍａｔｓｕｏ　　167
　　　　青い世界、南の島の海と花。Ｂｌｕｅ　Ｗｏｒｌｄ，Ｓｅａ　ａｎｄ　ｆｌｏｗｅｒｓ　ｉｎ　ａ　Ｓｏｕｔｈｅｒｎ　Ｉｓｌａｎｄ
　　　丸山　勝久　Ｋａｔｓｕｈｉｓａ　Ｍａｒｕｙａｍａ　　170
　　　　岬。Ａ　Ｃａｐｅ
　　　水崎野里子　Ｎｏｒｉｋｏ　Ｍｉｚｕｓａｋｉ　　173
　　　　Ｂｏｒｎ　Ｆｒｅｅ・野生のエルザ、鳳仙花。Ｂｏｒｎ　Ｆｒｅｅ，Ｔｈｅ　Ｔｏｕｃｈ−Ｍｅ−Ｎｏｔ　Ｆｌｏｗｅｒ
　　　水島美津江　Ｍｉｔｓｕｅ　Ｍｉｚｕｓｈｉｍａ　　176
　　　　じゃあね　と言うと、月曜日の朝　’Ｇｏｏｄｂｙｅ，ｔｈｅｎ　ａｎｄ　ｔａｋｅ　ｃａｒｅ’Ｉ　ｓａｉｄ，Ｍｏｎｄａｙ　Ｍｏｒｎｉｎｇ
　　　みせ　けい　Ｋｅｉ　Ｍｉｓｅ　　179
　　　　夕焼け、煙。Ｔｈｅ　Ｅｖｅｎｉｎｇ　Ｇｌｏｗ，Ｓｍｏｋｅｓ
　　　森　常治　Ｊｏｊｉ　Ｍｏｒｉ　　182
　　　　川筋物語、空までの距離。Ｔｈｅ　Ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ａ　Ｒｉｖｅｒｂｅｄ，Ｔｈｅ　Ｄｉｓｔａｎｃｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｋｙ
　　　森井　香衣　Ｋａｅ　Ｍｏｒｉｉ　　185
　　　　冬の庭、虫の宿、海のアネモネ。Ｇａｒｄｅｎ　ｏｆ　Ｗｉｎｔｅｒ，Ｉｎｎ　ｏｆ　Ｉｎｓｅｃｔｓ，Ｓｅａ　Ａｎｅｍｏｎｅ
　　　山口　敦子　Ａｔｓｕｋｏ　Ｙａｍａｇｕｃｈｉ　　188
　　　　拾われた子、父の墓標。Ａ　Ｃｈｉｌｄ　Ｐｉｃｋｅｄ　Ｕｐ，Ａ　Ｍｏｎｕｍｅｎｔａｌ　Ｉｎｓｃｒｉｐｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｍｙ　Ｆａｔｈｅｒ
　　　渡辺めぐみ　Ｍｅｇｕｍｉ　Ｗａｔａｎａｂｅ　　191
　　　　印象のない湖。Ｔｈｅ　Ｌａｋｅ　ｗｉｔｈｏｕｔ　Ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ

　　　　片柚のシャツ　　ビマル・ニヴェ　　　　　Ａ　Ｓｈｉｒｔ　Ｗｉｔｈ　Ｏｎｅ　Ｓｌｅｅｖｅ　　Ｂｉｍａｌ　Ｎｉｖａ

　　　友のために　買わなければならなかった　　　Ｆｏｒ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　Ｉ　ｎｅｅｄｅｄ　ｔｏ　ｐｕｒｃｂａｓｅ
　　　片袖だけのシャツ　　　　　　　　　　　　　Ａ　ｓｈｉｒｔ　ｗｉｔｈ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｓｌｅｅｖｅ

　　　デモクラシーを求める運動の中で　　　　　　Ａｔ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ
　　　友は警察の弾に倒れた　　　　　　　　　　　Ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ｈａｄ　ｆａｉｉｅｎ　ｆｒｏｍ　ｐｏｌｉｃｅ　ｓｈｏｔ
　　　マヘンドラ王の像の近くで　　　　　　　　　Ｎｅａｒ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｕｅ　ｏｆ　ｋｉｎｇ　Ｍａｈｅｎｄｒａ
　　　片腕を失った　　　　　　　　　　　　　　　Ｏｎｅ　ａｒｍ　ｈａｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｍｐｕｔｅｄ

　　　それ以来　彼には必要だった　　　　　　　　Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｎ　ｈｅ’ｄ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ
　　　少し変わった種類のシャツ　　　　　　　　　Ａ　ｓｌｉｇｈｔｌｙ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｈｉｒｔ
　　　袖が一つしかないシャツ　　　　　　　　　　Ａ　ｓｈｉｒｔ　ｗｉｔｈ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｓｌｅｅｖｅ
　　　でも　そんなシャツ　　　　　　　　　　　　Ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｌｏｃａｔｅ　ｓｕｃｈ　ａ　ｓｈｉｒｔ
　　　店に置けないよ　　　　　　　　　　　　　　Ｉｎ　ｍｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｈｏｐｓ

　　　そう　友に言った時　　　　　　　　　　　　Ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓａｉｄ　ｓｏ　ｔｏ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ
　　　彼は笑って言った　　　　　　　　　　　　　Ｈｅ　ｓｍｉｌｅｄ　ａｎｄ　ｓａｉｄ−
　　　二つ袖があるシャツでもいいよ　　　　　　　Ａ　ｓｈｉｒｔ　ｗｉｔｈ　ｂｏｔｈ　ｓｌｅｅｖｅｓ
　　　ほら　俺の腕を見ろ　　　　　　　　　　　　Ｗｉｌｌ　ｄｏ　ｆｏｒ　ｍｅ，ｃｏｍｐａｎｉｏｎ
　　　おお！なんと妙なこと　　　　　　　　　　　Ｌｏｏｋ，ｌｏｏｋ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ
　　　以前のように腕が二本あった　　　　　　　　Ｏｈ！　Ｈｏｗ　ｐｅｃｕｌｉａｒ
　　　一瞬のち　大笑いして　　　　　　　　　　　Ｂｏｔｈ　ｈａｎｄｓ　ｗｅｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ａｓ　ｂｅｆｏｒｅ
　　　私は彼の手を握ろうとした　　　　　　　　　Ａ　ｍｏｍｅｎｔ　ｌａｔｅｒ　ｉｎ　ａｎ　ｏｕｔｂｕｒｓｔ　ｏｆ　ｊｏｙ
　　　でも　これはどういうことだ？　　　　　　　Ｉ　ｔｒｉｅｄ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｈｉｓ　ｈａｎｄｓ　ｉｎ　ｍｉｎｅ
　　　私の手が片方ない　　　　　　　　　　　　　Ｂｕｔ　ｗｈａｔ　ｗａｓ　ｔｈｉｓ？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉ　ｗａｓ　ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｏｎｅ　ｈａｎｄ
　　　私のあわてぶりなど　知らん顔
　　　友は言った　おい　　　　　　　　　　　　　Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｙ　ｃｏｎｆｕｓｉｏｎ
　　　驚くな　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ｓａｉｄ−Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ
　　　こいつは本当は　君の手だ　　　　　　　　　Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ
　　　俺がちょっと借りちまったんだ　　　　　　　Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｔｏｏｋ　ｉｔ
　　　手が片方でも
　　　働くに　支障ないみたい　　　　　　　　　　Ｉｔ　ｓｅｅｍｓ　ｔｈａｔ　ｉｔ’ｓ　ｐｏｓｓｉｂｌｅ
　　　友と私は　両袖あるシャツを着た　　　　　　Ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ　ｈａｎｄ
　　　彼の腕が片方だけでも　　　　　　　　　　　Ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ａｎｄ　Ｉ　ｂｏｔｈ　ｗｏｒｅ　ｓｈｉｒｔｓ
　　　まったく変わらない　　　　　　　　　　　　Ｗｉｔｈ　ｓｌｅｅｖｅｓ　ｏｎ　ｂｏｔｈ　ｓｉｄｅｓ
　　　私は両腕があるから　　　　　　　　　　　　Ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｏｎｅ　ａｒｍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｍａｄｅ　ｎｏ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ａｔ　ａｌｌ
　　　それから　この出来事が起こった　ある日　　Ｆｏｒ　Ｉ　ｈａｄ　ｂｏｔｈ
　　　ミサのお祈りをしながら
　　　首相は両手を振っていた　　　　　　　　　　Ｔｈｅｎ　ｃａｍｅ　ｔｈｉｓ　ｍａｔｔｅｒ，ｏｎｅ　ｄａｙ−
　　　私もまた　両手を振っていた　答えて　　　　Ｍａｋｉｎｇ　ａｎ　ｉｎｖｏｃａｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍａｓｓｅｓ
　　　そして　喜びのあまり　　　　　　　　　　　Ｔｈｅ　ｐｒｉｍｅ　Ｍｉｎｉｓｔｅｒ　ｗａｓ　ｗａｖｉｎｇ　ｈｉｓ　ｈａｎｄｓ
　　　両腕を力を込めて上げようとした　　　　　　Ｉ　ｔｏｏ　ｗａｖｅｄ　ｍｙ　ｈａｎｄｓ　ｉｎ　ｓｏｌｕｔｉｏｎ
　　　でも　それが出来なかった　　　　　　　　　Ａｎｄ　ｉｎ　ｅｘｕｂｅｒａｎｃｅ　Ｉ　ｔｒｉｅｄ
　　　片腕がなかったのだ　　　　　　　　　　　　Ｔｏ　ｒａｉｓｅ　ｂｏｔｈ　ａｒｍｓ　ｆｏｒｃｅｆｕｌｌｙ
　　　友のところにいるんだろう　　　　　　　　　Ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｄｏ　ｔｈｉｓ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉ　ｗａｓ　ｍｉｓｓｉｎｇ　ｏｎｅ　ａｒｍ
　　　のちに　彼に会うやいなや　　　　　　　　　Ｉ　ａｓｓｕｍｅｄ　ｉｔ　ｗａｓ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ
　　　私は尋ねた　私の腕はどこだ？
　　　彼はまじめな顔になり言った　　　　　　　　Ｕｐｏｎ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｈｉｍ　ｌａｔｅｒ
　　　俺　君の腕なんか持ってないよ　　　　　　　Ｉ　ａｓｋｅｄ−Ｗｈｅｒｅ’ｓ　ｍｙ　ｈａｎｄ？
　　　私もまじめな顔になった　　　　　　　　　　Ｈｅ　ｇｒｅｗ　ｓｅｒｉｏｕｓ　ａｎｄ　ｓａｉｄ−
　　　そしていらいらし始めた　　　　　　　　　　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｈａｎｄ，Ｃｏｍｐａｎｉｏｎ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉ　ａｌｓｏ　ｇｒｅｗ　ｓｅｒｉｏｕｓ
　　　誰も何が起こったか知らない　　　　　　　　Ａｎｄ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏ　ｆｒｅｔ
　　　両手は　突然消えた
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｗｈｏ　ｋｎｏｗｓ　ｗｈａｔ’ｓ　ｈａｐｐｅｎｉｎｇ
　　　友人の片腕は去った　　　　　　　　　　　　Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｓｕｄｄｅｎｌｙ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｉｎｇ，ｈａｎｄｓ
　　　絶対的な君主制の暗黒の時代の中
　　　デモクラシーの時代に　私の片腕　　　　　　Ｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄ　ｆｓ　ｗｅｎｔ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｄａｒｋ　ａｇｅ　ｏｆ　ａｂｓｏｌｕｔｅ　ｍｏｎａｒｃｈｙ
　　　友人同士　片腕　　　　　　　　　　　　　　Ａｎｄ　ｉｎ　ｄｅｍｏｃｒａｃｙ，ｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｏｗｎ
　　　君　おしえてくれ
　　　どうしたら　着れるか　　　　　　　　　　　Ｂｏｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｒｅ　ｍｉｓｓｉｎｇ　ｏｎｅ　ａｒｍ　ｅａｃｈ
　　　両袖があるシャツを　　　　　　　　　　　　Ｙｏｕ　ｔｅｌｌ　ｕｓ　ｎｏｗ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｈｏｗ　ｗｅ　ｍｉｇｈｔ　ｗｅａｒ
　　　　　　　　　　　　　　水崎野里子訳　　　　Ｓｈｉｒｔ　ｔｈａｔ　ｂａｖｅ　ｓｌｅｅｖｅｓ　ｏｎ　ｂｏｔｈ　ｓｉｄｅｓ

　日本語、英語、ネパール語の三ヶ国語で書かれたアンソロジーです。日本語、英語はなんとかなりますがネパール語はお手上げ。苦肉の策として画像で貼り付けました。見難いし、ちょっと重いかもしれませんがご容赦ください。
　作品は「デモクラシーを求める運動の中で」「警察の弾に倒れ」て「片腕を失った」「友」を描いていますが、最終連が重要だと思います。「以前のように腕が二本あった」「友人同士」が「いらいらし始め」るようになる。欠けたところをお互いに補うような連帯が結局は破れて「両袖があるシャツを」「どうしたら　着れる」ようになるか、という問いかけは世界共通のものでしょう。示唆に富んだ作品だと思いました。

○個人詩誌『夜凍河』3号
				2005.8
				兵庫県西宮市
				瀧 悦子氏 発行
				非売品

　　＜目次＞
　　　行方
　　　途中で　２

　　　　行方

　　　――是より旧西国街道

　　　木蓮の繁みは揺れもせず
　　　塀と垣根と電柱と
　　　陽炎だけの道

　　　ひそかに石の道標が傾くとき
　　　首が灼ける
　　　肩が灼ける
　　　棺ごと焼かれた人の記憶だろうか
　　　脳髄が沸き立つ
　　　汗がしたたる
　　　影と方角が
　　　くにゃりと
　　　アスファルトに流れ出す

　　　みんな、どこへ行ったのだ

　暑さを表現するのに「木蓮の繁みは揺れもせず」という第１行は的確ですね。風がまったく無い真夏の午後を感じさせます。第２連の「棺ごと焼かれた人の記憶だろうか」というフレーズも光ります。そして、最終連にただ１行だけ置かれた「みんな、どこへ行ったのだ」という詩句は、人生の無常さまで感じる、と云ったら言い過ぎでしょうか。大気の熱と精神の影が見事に調和した作品だと思いました。




　　　(8月の部屋へ戻る)