2006.11.09　表参道「Gallery Concept21」

2007.1.17(水)

　阪神淡路大震災12周年記念日。犠牲になった方々のご冥福を改めてお祈りいたします。
　今日はもうひとつ、拙ＨＰの開設記念日です。丸８年になりました。恒例によってこの８年にいただいた本の数量を載せてみます。

　毎年思うことですが、すごい量ですね。仮に１冊1,000円としても4,718,000円！　送料を考えたら500万円を下らない投資をいただいたわけです。もちろんそれは頒価ベースでのことで、実際の費用は２倍になるかもしれませんね。それに見合うお返しを私がやっているかと言うと、はなはだ心もとない気がしますけど、まあ、あと２年はこのスタイルを続けたいと思っています。10年経ったら、何か別の方法で皆様にお返しできないか、今から考えておきます。今後ともよろしくお願いいたします。

○吉村伊紅美氏英語ハイク句集『象の目』

2007.1.5　京都市東山区　レインボープレス刊　非売品

＜目次＞
Ｓｐｒｉｎｇ
Ｓｕｍｍｅｒ
Ａｕｔｕｍｎ
Ｗｉｎｔｅｒ

ｌｉｋｅ　ｅｌｅｐｈａｎｔ’ｓ　ｅｙｅｓ
ｓｐｒｉｎｇ　ｍｏｏｎ
ｈｅａｌｓ　ｍｙ　ｓｏｒｒｏｗ　(Simply Haiku 2007)

　春の月悲しみを癒す象に似て
　haru no tsuki kanashimi wo iyasu za ni nite


ａ　ｒｕｎｎｅｒ　ｗｅａｒｉｎｇ
ｒｅｄ　ｓｈｉｒｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ
ｔｈｅ　ｃｌｏｕｄｙ　ｓｋｙ

　赤シャツのランナー抜けていく曇天
　akashatsu no ranna nukete iku donten


ｓｏｕｎｄｓ　ｏｆ　ａｕｔｕｍｎ
ｒｏｌｌｉｎｇ　ａｂｏｕｔ
ａｔ　ｔｅｒｍｉｎａｌ　ｓｔａｔｉｏｎ

　秋の音転がっている始発駅
　aki no oto korogatte iru shihatsueki


ｅａｃｈ　ｓｅｖｅｎｔｅｅｎ−ｙｅａｒ　ｂｏｙ
ｇｏｅｓ　ｏｕｔ　ｈｉｓ　ｂｉｒｔｈｐｌａｃｅ
ａｌｗａｙｓ　ｗｉｎｔｅｒ　ｄａｙ

　家を出る十七歳はいつも冬
　ie wo deru junanasai wa itsumo fuyu

　俳句を英語と日本語で併記した好著です。英語も俳句も素養のない私には読みこなせていないかもしれませんが、春夏秋冬から一首ずつを紹介してみました。春の句からタイトルを採っていると思います。(　)は初出でしょう。夏の句は「赤シャツ」と「曇天」の色彩感覚、秋の句は音が「転がっている」という表現が面白いと思いました。冬の句は「ｂｉｒｔｈｐｌａｃｅ」に注目しました。日本語の「家」にもその意味は含まれますけど、英語だとはっきりしているんですね。「十七歳」は日本の感覚では18歳かなと思いますけど、英語圏では17歳で卒業なのかもしれません。「ｇｏｅｓ　ｏｕｔ」するときは「いつも冬」というのは、日本の初春、英米の晩秋に相当するのかなと読み取りました。なおローマ字の「junanasai」の「u」の頭には「^」が付いています。表現できないので省いてあります。ご了承ください。
　英語で俳句や短歌を作る人も最近は増えているようです。参考になる１冊だと思います。

　余談ですが、高校のときに使っていた英和辞典を引きながら知らない単語を当たっていたのですけど、ほとんどに下線が引いてありました。完全に忘れているんですね(^^;　ちょっと英語を勉強しなければいけない事情があって、これ幸いと使わせてもらいました。以前、工業英語の翻訳を多少やりましたけど、辞書にない言葉がいっぱい出てきて往生しました。それに比べると40年前の高校の辞書で充分です。にも関わらず覚えていないとは…。自分の頭の悪さはさておいて、日本の英語教育って何だったんだろうなと考えてしまいました。

○個人詩誌『玉鬘』39号

2007.1.20　愛知県知多郡東浦町 横尾湖衣氏発行　非売品

＜目次＞
◆詩
「日本人であることを忘れかけている日本人」
「小熊」
「美しく優しく　そして何気ない手紙」
「和蝋燭」
「哀歌」
◆御礼＊御寄贈誌・図書一覧
◆あとがき

　哀歌

小さいころ
大人がなぜか
哀しく見えた

ひいじいちゃんに
おじいちゃんに
おとうさんに
年齢があることなんか
しらなかった

あれは
四歳の時だっただろうか
ひいじいちゃんが
何かうわごとを言って
動かなくなった
そしていつの間にか
姿を消した

きっとその時
知ったのだろう何となく

大人はみんな
やがて自分にも
訪れることを知っている

だから
哀しく見えたのだろうか

ふと鏡に映った自分の姿にも
やはり翳りがある

　「年齢があることなんか／しらなかった」というフレーズが佳いですね。親に教わって「何歳？」と聞かれたらフタツとかミッツとか答えていましたけど、実際は何も知らなかったのだなと、このフレーズは思い起させてくれます。「大人がなぜか／哀しく見えた」という作者の感性は、そのまま詩人として生まれたことの証のように思います。「鏡に映った自分の姿にも／やはり翳りがある」と見る視線にも、この詩人が詩を書かざるをえない必然性を感じました。



　　　(1月の部屋へ戻る)