2008.5.3 前橋文学館

2008.7.7(月)

　午後から日本ペンクラブの電子文藝館委員会が日本橋茅場町の会館で開催されました。今回はオブザーバーとして３名の女性が加わり、にぎやかな委員会となりました。いずれも英語やフランス語に堪能な会員で、委員として任命されるでしょうから、今後のご活躍に期待しています。
　主な議題はルビについて。ご存知かもしれませんが、インターネットで多く使われているＨＴＭＬ形式は日本語のルビに対応していません。そのため「新聞方式（しんぶんほうしき）」などのように、以前新聞社が採っていた手法を電子文藝館では採用しています。これは基本的にはこのままですが、ＰＤＦではきれいにルビが振られることが分かって、その対応を検討しました。

　問題はルビの開始位置です。たとえば「新聞方式」の「式」だけにルビを振りたいと思って「新聞方式（しき）」とやると「新」に「しき」が振られてしまいます。これを回避するためには、手作業になりますが「新聞方※式（しき）」とすることにしました。こうすれば※の後の文字に「しき」というルビが振られるのだと分かります。電子文藝館委員会で欠席の皆さんはご承知おきください。

　その他には特別室に「環境」が加えられ、広報委員会ＨＰのリニューアルの状況などが報告されました。私は現在進めている高村光太郎作品の他に、知る人ぞ知る伊馬春部の作品獲得に動いていることを報告しました。
　懇親会はいつもの「浜町亭」。今夜は新委員に内定した女性２名も加わって、いつも以上に賑やかでした。

○城塚朋和氏著 『中国宜興の窯址から発掘された堤梁煮水砂器(湯沸し)』

2008.3.25発行第16号抜刷　明星大学研究紀要−造形芸術学部−造形芸術学科

＜目次＞
はじめに　35　　　　　　　　　　　　　　　　｢茶疏」に記された煮水器　38
日本の錐管付き湯沸し　41　　　　　　　　　　発掘煮水砂器実見の印象　42
終わりに　43

　はじめに

　お煎茶の湯を沸す道具に湯沸し（湯瓶・湯罐《鑵》・ボーフラとも）がある。一般には馴染みの薄いものだが、お煎茶で新鮮な水を入れ、涼炉(りょうろ)と呼ばれる炉の火にかけ、湯を沸かすための道具である。お湯の沸いた薬罐や土瓶に茶葉を入れ火にかけ少し煮だす烹茶(ほうちゃ)から、茶葉に湯を注ぎ、成分を抽出する飲み方、淹茶(えんちゃ)（現在の一般的なお茶の飲み方）が行われるようになるとともに、茶を入れるための急須（茶瓶、茶銚、茶注とも）と分れ、湯を沸かす為の専用の容器となった。素炊きのものが第一とされるが、焼き締めのものも多くみられる。ボーフラと呼ぶのは、そのふっくらとした形状がかぼちゃに似ていることから、ポルトガル語のかぼちゃを意味する語からボーフラと呼んだことから、湯沸し全般をそう呼ぶようになったということである。
　その湯沸しで、中国明代の許次ジョ(糸偏に予、村山註)の茶論「茶疏」に登場し、またわが国の田能村竹田『茶説図譜』中に「砂銚」と図示されてはいるが、ほとんど見かけることのない錐管（煙突風の筒）付き湯沸しの現物、煮水砂器が中国の急頻の町、宜興の窯址から発掘された。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

　上述、電子文藝館委員会で著者よりいただきました。改めて御礼申し上げます。
　紹介したのは「はじめに」の冒頭部分ですが、ここにも書かれています通り「錐管（煙突風の筒）付き湯沸し」の考察です。土瓶の底から煙突風の筒が出ていると思ってください。それがある理由は火の通りが早いこと。早く湯を沸かすことで土瓶に茶葉を入れた際の味を逃がさないことが目的のようです。私たちの日常生活ではほとんど見かけない湯沸しですが、それ相応の理由があることが写真入りで詳しく解説されていました。茶器に興味のある人には垂涎ものでしょうね。機会のある方はぜひ読んでみてください。

○日本ネパール合同詩集『花束』5集

2008.5.10　横浜市西区 日本ネパール文化交流･ナマステ会発行　2000円

＜目次＞
「花束５」発行の言葉
Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　“ＢｏｕｑｕｅｔｓＶ”
　　福田美鈴　Ｍｉｓｕｚｕ　Ｆｕｋｕｄａ

Ｉ　ネパール詩人詩集　Ｐｏｅｍｓ　ｂｙ　Ｎｅｐａｌｅｓｅ　Ｐｏｅｔｓ
ティルタ・シュレスタ　Ｔｉｒｔｈａ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　3
　　シンドパルチョーク、神、村　Ｓｉｎｄｈｕｐａｌｃｂｏｋ，Ｇｏｄ，Ｖｉｌｌａｇｅ
スシミタ・ネパール　Ｓｕｓｍｉｔａ　Ｎｅｐａｌ　6
　　みずうみ　Ｌａｋｅ
バススレー・パンデ　Ｂａｓｈｕｓｈｒｅｅ　Ｐａｎｄｅ　12
　　離れられない同士、わたしはどこでも微笑んだ　Ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅ　Ｃｏｍｐａｎｙ，Ｉ　Ｓｍｉｌｅｄ　Ｅｖｅｒｙｗｂｅｒｅ
キショレ・パハディ　Ｋｉｓｈｏｒｅ　Ｐａｈａｄｉ　14
　　村の老人−スケッチ、妻が病むとき、無垢　Ｏｌｄ　Ｍａｎ　ａｔ　Ｖｉｌｌａｇｅ：Ａ　Ｓｋｅｔｃｈ，Ｏｎ　Ｗｉｆｅ’ｓＳ　ｉｃｋｎｅｓｓ，Ｖｉｒｇｉｎｉｔｙ
ウサ・セルチャン　Ｕｓｈａ　Ｓｈｅｒｃｈａｎ　19
　　美しい詩の流れに漂って…、カトマンドゥはクンバカルナのように眠りつづけ…、今日　人間は私の心を痛めつける
　　Ｉ　ａｍ　ｆｌｏｗｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｒｉｖｅｒｓ　ｏｆ　ｐｏｅｔｒｙ…，
　　Ｅａｔｈｍａｎｄｕ　ａｃｔｓ　ｌｉｋｅ　ａｓ　ｉｆ　ｉｔ　ａｌｗａｙｓ　ｓｌｅｅｐｓ　ｌｉｋｅ　Ｋｕｍｂｈａｋａｒｎａ，
　　Ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ　ｈｕｍａｎｓ　ａｃｈｅ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ
ラメシュ・シュレスタ　Ｒａｍｅｓｈ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　25
　　新年に　Ｉｎ　ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ
ラジャニ・ダカール　Ｒａｊａｎｉ　Ｄａｋａｌ　28
　　あなた、春はこぼれおちている、ブッダとともに　Ｙｏｕ，Ｓｐｒｉｎｇ　ｉｓ　ｆａｌｌｉｎｇ　ｄｏｗｎ，Ｗｉｔｈ　Ｂｕｄｄｈａ
ラキシミ・ウプレティ　Ｌａｘｍｉ　Ｕｐｒｅｔｉ　31
　　空と大地、愛の焔、痛みを祝福して　Ｔｈｅ　Ｓｋｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｅａｒｔｈ，Ｔｈｅ　Ｆｉｒｅ　ｏｆ　Ｌｏｖｅ，Ｃｅｌｅｂｒａｔｉｎｇ　Ｐａｉｎ
マンジュール　Ｍａｎｊｕｌ　34
　　ポエム　Ｐｏｅｍ
ビノド・ビクラム　Ｋ.Ｃ.　Ｂｉｍｏｄ　Ｂｉｋｒａｍ　Ｋ．Ｃ．　40
　　大都市カトマンズの苦いバラッド　Ａ　Ｂｉｔｔｅｒ　Ｂａｌｌａｄ　ｏｎ　Ｋａｔｈｍａｎｄｕ　Ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｓ
チャンキー・シュレスタ　Ｃｈａｎｋｙ　Ｓｈｒｅｓｔｈａ　43
　　武器、証拠　Ｔｈｅ　ｗｅａｐｏｎ，Ｅｖｉｄｅｎｃｅ
ギタ・トリパティ　Ｇｉｔａ　Ｔｒｉｐａｔｈｉ　46
　　小さかったとき、まわり道　Ｗｈｅｎ　Ｗｅ　Ｗｅｒｅ　Ｌｉｔｔｌｅ，Ｔｈｅ　Ｃｉｒｃｕｉｔｏｕｓ　Ｐａｔｈｓ
ヘム・ラジ・パハリ　Ｈｅｍ　Ｒａｊ　Ｐａｈａｒｉ　49
　　わがネパールで、教師であること、私たちの幸福な子供時代　Ｉｎ　ｏｕｒ　Ｎｅｐａｌ，Ｂｅｉｎｇ　ａ　Ｔｂａｃｈｅｒ，
　　　Ｔｈｏｓｅ　Ｈａｐｐｙ　ｄａｙｓ　ｏｆ　ｏｕｒ　Ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ
サルバクタ　Ｓａｒｕｂｈａｋｔａ　52
　　新年の挨拶　爆弾の落ちた丘から、マリア　あなたを愛せない
　　Ｎｅｗ　Ｙｅａｒ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇ　Ｆｒｏｍ　Ｔｈｅ　Ｈｉｌｌ　Ｗｈｅｒｅ　Ｄｒｏｐｐｅｄ　Ｔｈｅ　Ｂｏｍｂ　Ｍａｒｉａ，Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ
Ｓ・プラティクシャ　Ｓａｒａｓｗｏｔｉ　Ｐｒａｔｉｋｓｈｙａ　58
　　黒と白の夢　Ａ　Ｂｌａｃｋ　ａｎｄ　Ｗｈｉｔｅ　Ｄｒｅａｍｓ
ビプロブ・プラティク　Ｂｉｐｌｏｂ　Ｐｒｔｉｋ　61
　　証し、予期せぬ出来事、制服されざる者　Ｔｈｅ　Ｐｒｏｏｆ，Ｔｈｅ　Ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ，Ｔｈｅ　Ｕｎｖａｎｑｕｉｓｈｅｄ

�U　日本詩人詩集　Ｐｏｅｍｓ　ｂｙ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｐｏｅｔｓ
天彦　五男　Ｉｔｓｕｏ　Ａｍａｈｉｋｏ　67
　　絵はがき、花火　ＰＯＳＴＣＡＲＤ，ＦＩＲＥＷＯＲＥＳ
結城　文　Ａｙａ　Ｙｕｈｋｉ　70
　　点滴、電池の詩　�T�X，Ｓｏｎｇｓ　ｏｆ　Ｂａｔｔｅｒｉｅｓ
松田　悦子　Ｅｔｓｕｋｏ　Ｍａｔｓｕｄａ　73
　　ウル・シャリム、到着、喫茶ドンキホーテ　Ｕｒｕ・Ｓｈａｒｉｍ，Ａｒｒｉｖａｌ，Ｔｈｅ　Ｃｏｆｆｅｅ　Ｈｏｕｓｅ　ｃａｌｌｅｄ　ＤｏｎＱｕｉｘｏｔｅ
濱本　久子　Ｈｉｓａｋｏ　Ｈａｍａｍｏｔｏ　76
　　渡邊先生の授業、山丹長城の牛飼い　Ｍｒ．Ｗａｔａｎａｂｅ’ｓ　Ｃｌａｓｓ，Ａ　Ｓｈｅｐｈｅｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｈａｎｄａｎ　Ｗａｌｌ
働　淳　Ｊｕｎ　Ｈａｔａｒａｋｉ　79
　　雨にぬれた花束、闇に浮かぶまるい空　Ａ　Ｂｏｕｑｕｅｔ　Ｓｏａｋｅｄ　ｗｉｔｈ　Ｒａｉｎ，
　　Ｔｈｅ　Ｒａｏｕｎｄ　Ｓｋｙ　Ａｄｒｉｆｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｄａｒｋｎｅｓｓ
みせ　けい　Ｋｅｉ　Ｍｉｓｅ　82
　　夏祭り、見ていた人　Ｓｕｍｍｅｒ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ，Ａ　Ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ　Ｓｐｅｃｔａｔｏｒ
中原　道夫　Ｍｉｃｈｉｏ　Ｎａｋａｈａｒａ　85
　　石の涙、人指し指　Ｔｅａｒｓ　ｉｎ　ａ　Ｐｅｂｂｌｅ，Ａ　Ｔｒｉｇｇｅｒ　Ｆｉｎｇｅｒ
植木　肖太郎　Ｓｈｏｔａｒｏ　Ｕｅｋｉ　88
　　あけぼの、夜の入り口　Ｄａｗｎ，Ｎｏｃｔｕｒｎａｌ　Ｅｎｔｒａｎｃｅ
新井　翠翹　Ｓｕｉｇｙｏｈ　Ａｒａｉ　91
　　笑い声、万華鏡　ＬＡＵＧＨＩＮＧ　ＶＯＩＣＥ，ＫＡＬＥＩＤＯＳＣＯＰＥ
酒井　力　Ｔｓｕｔｏｍｕ　Ｓａｋａｉ　94
　　Ｍ　葬送　Ｍ’ｓ　Ｆｕｎｅｒａｌ
森　三紗　Ｍｉｓａ　Ｍｏｒｉ　97
　　アチャール、詩を演じる　ＡＣＨＡＲ，Ｐｌａｙｉｎｇ　Ｐｏｅｔｒｙ
津金　充　Ｍｉｔｓｕｒｕ　Ｔｓｕｇａｎｅ　100
　　水族館、小雀よ　ＡＱＵＡＲＩＵＭ，ＹＯＵＮＧ　ＳＰＡＲＲＯＷＳ
黒田　佳子　Ｙｏｓｈｉｋｏ　Ｋｕｒｏｄａ　103
　　我が町、雪の夜に　Ｍｙ　ｔｏｗｎ，Ａｔ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗｙｎｉｇｈｔ
水島　美津江　Ｍｉｔｓｕｅ　Ｍｉｚｕｓｈｉｍａ　106
　　働き蜂と猫　Ａ　Ｗｏｒｋｅｒ　Ｂｅｅ　ａｎｄ　Ａ　Ｃａｔ
浅見　洋子　Ｙｏｋｏ　Ａｓａｍｉ　109
　　３月10日　三ノ輪の町で　Ｍａｒｃｈ　１０ｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｏｗｎ　ｏｆ　ＭＩＮＯＷＡ
川端　律子　Ｒｉｔｓｕｋｏ　Ｋａｗａｂａｔａ　112
　　ヒマラヤ山脈を仰ぐ、危機　Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｕｐ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｈｉｍａｌａｙａ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ，Ｗａｒｎｉｎｇ　Ｓｉｇｎａｌ
福田　美鈴　Ｍｉｓｕｚｕ　Ｆｕｋｕｄａ　115
　　心研ぎ澄ませ　Ｓｈａｒｐｅｎｉｎｇ　ｓｅｎｓｅｓ
田中　眞由美　Ｍａｙｕｍｉ　Ｔａｎａｋａ　118
　　シーソーがゆれて、ねじれ　Ｔｈｅ　Ｓｅｅｓａｗ　Ｍｏｖｅｓ　Ｕｐ　ａｎｄ　Ｄｏｗｎ，Ｔｗｉｓｔｅｄ
星　雅彦　Ｍａｓａｈｉｋｏ　Ｈｏｓｈｉ　121
　　骨の唱え、何もないシマ　Ｔｈｅ　Ｂｏｎｅ　Ｃｈａｎｔ，Ｓｈｉｍａ　Ｗｉｔｈ　Ｎｏｔｈｉｎｇ
菊田　守　Ｍａｍｏｒｕ　Ｋｉｋｕｔａ　124
　　天秤棒をかついで　Ｓｈｏｕｌｄｅｒｉｎｇ　ａ　Ｃａｒｒｙｉｎｇ　Ｐｏｌｅ
平出　鏡子　Ｋｙｏｋｏ　Ｈｉｒａｉｄｅ　127
　　転ぶな、黄砂　　Ｄｏｎ’ｔ　Ｔｕｍｂｌｅ　Ｄｏｗｎ，Ｙｅｌｌｏｗ　Ｓａｎｄ
古田　康二　Ｋｏｊｉ　Ｆｕｒｕｔａ　130
　　絶望の老年、フライト　ＨＯＰＥＬＥＳＳ　ＯＬＤ　ＡＧＥ，ＦＬＩＧＨＴ
秋元　炯　Ｋｅｉ　Ａｋｉｍｏｔｏ　133
　　演劇療法　Ｄｒａｍａ　Ｔｈｅｒａｐｙ
名古　きよえ　Ｋｉｙｏｅ　Ｎａｋｏ　136
　　梅、咲いている命　Ｐｌｕｍｓ，Ｂｌｏｏｍｉｎｇ　ｌｉｆｅ
サーカー　和美　Ｋａｚｕｍｉ　Ｓａｒｋａｒ　139
　　物乞い、風の音　Ｂｅｇｇａｒ，Ｔｈｅ　Ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　Ｗｉｎｄ
冨長　覚梁　Ｋａｋｕｒｙｏ　Ｔｏｍｉｎａｇａ　142
　　容器、虹　Ｔｈｅ　Ｃｏｎｔａｉｎｅｒ，Ｒａｉｎｂｏｗ
山口　敦子　Ａｔｓｕｋｏ　Ｙａｍａｇｕｃｈｉ　145
　　永遠の静寂、流人　Ｅｔｅｒｎａｌ　Ｓｉｌｅｎｃｅ，Ａｎ　Ｅｘｉｌｅ
谷口　ちかえ　Ｃｈｉｋａｅ　Ｔａｎｉｇｕｃｈｉ　148
　　子供たちへ、結婚二重奏　Ｔｏ　Ｍｙ　Ｃｈｉｌｄｒｅｎ，Ｄｕｅｔ　ｏｆ　Ｗｅｄｄｉｎｇｓ
中村　不二夫　Ｆｕｊｉｏ　Ｎａｋａｍｕｒａ　151
　　横浜地蔵王廟、二度と歌わない歌　Ｔｒｉｐｔａｋｅ　Ｃｅｍｅｔｅｒｙ　Ｙｏｋｏｈａｍａ，Ａ　Ｓｏｎｇ　Ｈｅ’ｌｌ　Ｎｅｖｅｒ　Ｓｉｎｇ　Ａｇａｉｎ
中井　ひさ子　Ｈｉｓａｋｏ　Ｎａｋａｉ　154
　　異国、捨てる捨てない　Ｔｈｅ　Ｅｘｏｔｉｃ　Ｌａｎｄ，Ｋｅｅｐ　ｔｈｅｍ　ｏｒ　Ｔｈｒｏｗ　ｔｈｅｍ　Ａｗａｙ
金子　秀夫　Ｈｉｄｅｏ　Ｋａｎｅｋｏ　157
　　はぐくむみなもと、砂の川　Ｎｏｕｒｉｓｈｉｎｇ　Ｓｏｕｒｃｅ，Ｒｉｖｅｒ　ｏｆ　Ｓａｎｄ
北岡　淳子　Ｊｕｎｋｏ　Ｋｉｔａｏｋａ　160
　　水の祀り、草の塒に　Ａ　Ｆｅｓｔｉｖａｌ　ｏｆ　Ｗａｔｅｒ，Ｔｏ　Ｇｒａｓｓｙ　Ｒｏｏｓｔ

　ポエム　３／マンジュール

母を思い出すとき
ぼくは一羽の鳥になる
果てしない空は
ぼくの翼の下で一つになって

母とぼくは
妖精の国へとむかう
そしてぼくたちは出会うのだ
悲しみに沈む人の涙をぬぐってくれる妖精に

悪しき化けものは立ち去っていくだろう
あるいはとても小さくなるだろう
そいつが吼えれば
ぼくらは雲を覆いかぶせてしまうだろうだから
化けものはぼくらを捕まえることはできやしない

それぞれの母を思い出しながら
鳥になった人たち
自分たちの翼の下に
空を感じる人たち
そんな人たちにとって
妖精の国に飛んでいくことは
　　　ずっと素晴しいことではないか？
地獄に生きて
　　　泣くよりも

屈することなく化けものと勇敢に戦いながら
涙をぬぐってくれる妖精を探すこと？

それは　君の心
それこそが君の母の心からうまれた
妖精なのさ
　　　　　　　　　1999年５月１日、３：20ｐｍ　谷口ちかえ訳

　日本語・英語・ネパール語の３言語併記のアンソロジーです。ここではネパールからマンジュール氏の作品を紹介してみましたが、マンジュール氏は日本詩人クラブとも関係の深い詩人です。「ポエム」は１〜４まであって、いずれも「母」をうたってもので、驚いたことに1999年５月１日の午後２時48分から３時20分の30分ほどで出来た作品のようです。年齢は私とそれほど違わないはずですが、次から次へと溢れてくるものがあるのでしょうね。最終連が佳い作品だと思いました。

○会報『ふーるこ ぐっちゃはる』6号

2008.6.25　横浜市西区 日本ネパール文化交流･ナマステ会発行　非売品

＜目次＞
シュレヤ・パンディ　特集＜戦争の余波＞
夏の催し　ネパールミュージシャン２組来日

　｢劇のなかの僕の役割｣／シュレヤ・パンディ　結城文訳

くらがりにもいたくないし
まばゆいスポットライトを浴びてもいたくもない
最高の席が一番いいのだろうが
真ん中ぐらいの席がちょうどいい
大劇場のなかでは
深淵にいるデーモンになることをも
天の高みにいる神であることも望むな
もっとも長く出ていられる役がいちばんいい
けれどこの大きく広い世界のなかでは
僕はただの一人の観客でありたい

　＜戦争の余波＞という総題のもとに10編の詩が訳されていましたが、作者のシュレヤ・パンディは驚くなかれ、13歳の男の子とのこと。日本では中１ぐらいですけど、11歳ですでに詩集を出したそうで、第２詩集が『戦争の余波』というタイトルの詩集だそうです。今回はそこから10編を翻訳したようで、ここでは「劇のなかの僕の役割」を紹介してみました。「真ん中ぐらいの席がちょうどいい」、「僕はただの一人の観客でありたい」などのフレーズに、すでに大家の匂いを感じ取ることができますね。



　　　← 前の頁　　次の頁 →

　　　(7月の部屋へ戻る)